|
24.当你老了
——叶芝
当你老了，头白了，睡思昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
25.我记得
——叶赛宁
我记得，亲爱的，记得
你那柔发的闪光；
命运使我离开了你，
我的心沉重而悲伤。
我记得那些秋夜，
白桦树叶簌簌响；
愿白昼变得短暂，
愿月光光照得时间更长。
我记得你对我说过:
“美好的年华就要变成以往，
你会忘记我，亲爱的，
和别的女友成对成双。”
今天菩提树又开花了，
引起我心中无限惆怅；
那时我是何等的温柔，
把花瓣撒落到你的鬈发上。
啊，爱恋别人心中愁烦，
我的心不会变凉，
它会从别人身上想起你，
象读本心爱的小说那样欢畅。
26.请再说一遍我爱你
——布朗宁夫人
说了一遍 请再对我说一遍 说 我爱你
即使那样一遍遍地重复
你会把它看成一支布谷鸟的歌曲
记着 在那青山和绿林间 在那山谷和田野中
如果它缺少了那串布谷鸟的音节 纵使清新的春天
披着满身的绿装降临 也不算完美无缺
爱 四周那么黑暗
耳边只听见惊悸的心声
处于那痛苦的不安之中
我嚷道 再说一遍 我爱你
谁会嫌星星太多 每颗星星都在太空中转动
谁会嫌鲜花太多 每朵鲜花都洋溢着春意
说 你爱我 你爱我 一声声敲着银钟
只是要记住 还得用灵魂爱我 在默默里
27.致燕妮
——马克思
之一
燕妮啊，欢笑吧!
你也许要惊奇: 为什么我的诗篇
都用同一的标题《致燕妮》?
世界上唯有你呀，
是我灵感的源泉，
快慰之神，希望之光，
照耀着我的心灵之窗，
从你的芳名中我看见你杰出的形像。
燕妮──这是两个多么奇异的字样，
它的每个音节都美妙悦耳，
像是金弦琴的清音嘹亮，
宛如神话中善良的仙灵，
仿佛是浮动在春以夜的月影，
到处为我歌唱。
之二
你的名字，我要写满千万册书中，
而不是只写几页几行。
让书中燃烧起知慧的火焰，
让意志与事业之泉迸涌喷放，
让现实的一切显露出它那不朽的容貌，
让诗的圣坛、宇宙的永恒之光，
天神的欢笑和尘世的悲哀，
全都展现在世界上。
燕妮这个名字，
我要在点点星光之下琅琅而读，
因为它是神风带给我的幸福。
我要永久一遍又一遍地把它歌唱，
直到人人皆知:
燕妮这个名字就是爱情的时候!
之三
语言是什么呢? 是为了荒诞和虚荣?!
它能否表达崇高的感情?
而我的爱情──万能的巨人
能把撑天的高山削平!
语言，这精神宝库的盗窃者啊!
它能把万物化为渺小和微薄:
因为它惧怕别人的轻视目光，
而喜欢炫耀自己的装潢。
燕妮哟，
如果我有雷鸣般的嗓音，
如果我有说仙语的神通，
那么，我就要用明如闪电的文字，
在全宇宙对你宣布爱情，
让全世界把你永志不忘。
28.从滚滚的人海中
——惠特曼
从滚滚人海中，一滴水温柔地向我走来，
低声轻语：我爱你，不久我即将死去；
我经过漫长的旅程，只为来看看你，抚摸你，
因为在见到你之前，我不能死去，
因为我怕以后会失去你。
现在我们相遇了，我们相见了，我们平安了，
放心地回到海洋里吧，亲爱的，
我也是海洋的一部分，亲爱的，我们相隔并不那么遥远，
看啊！那伟大的球体，万物类聚，多么完美！
但是对我，对你，那不可抗拒的海洋即使让我们分离，
也只是使我们短暂分开，不能使我们永远离散，
别着急——只需一会儿——你可知我向空气、海洋和陆地致意，
每天日落时，亲爱的，为了你的心愿。
29.致爱情
——秘鲁 普拉达
如果你是震撼九霄的喜事，
为什么还有猜疑、悲叹、哭泣、
不信任、令人心碎的痛苦
以及焦躁的不眼之夜?
如果你是世上的灾难，
为什么会有欢快、微笑、歌唱、
希望、令人倾心的魅力
以及和悦与慰藉的景象?
如果你是雪，
为什么迸发着熊熊火焰?
如果你是火，
为什么那么冰凉?
如果你是阴影，
为什么溢出光芒?
如果你是可爱的光芒，
为什么笼罩着阴影?
如果你是生命，
为什么给我带来死亡?
如果你是死神，
为什么又给予我生活的愿望?
30.即使你的青春美丽都消逝
——爱尔兰穆尔
即使明天你一切青春美丽
都象幻影一样地消逝，
请你深信我将永远真诚爱你，
对你爱情始终不渝，
我将仍象今天这样永远爱你，
哪怕美丽的青春消逝，
我愿用我一切的忠诚愿望，
使你永远象这样美丽。
当你失去今天可爱的青春美丽，
你的红颜被泪水洗去，
那时你会相信我的忠实爱情，
海枯石烂坚定不移，
我的心永不变，它将永远爱你，
我的真诚始终如一，
就象那葵花永远朝着太阳，
不管太阳落下或升起。
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2023 Discuz! Team.
