在那永恒的地方

普普

【西班牙】希梅内斯
只有在那永恒的地方
我才能实现
这完美的渴望。

在那永恒的地方
没有一丝声音一线光芒，
也没有一种味道
会说：“够了！”——
对我生命的翅膀。

「 我双重的河流
——生活和梦想
在那里变换着蔚蓝与金黄。」


醒来吧，生活的黎明！
大地上寒霜的眼泪，
已化作点点晶莹的露珠，
它们娇小的躯体在朝霞中生辉。

醒来吧，生活的黎明！
黑暗在灿烂的阳光下，
已经渐渐沉入睡梦，
柔和的南风正在吹拂。

醒来吧，生活的黎明！
抛弃夜晚的羞涩吧，
起来倾听美妙的鸟鸣，
它在朝霞中啁啾不停。

醒来吧，生活的黎明！


【俄罗斯】曼德尔施塔姆

你的形象飘浮不定，令人痛苦，

我透过迷雾，不能把它清晰地触摸

“上帝！”——我不慎脱口而出，

我心里原本并不是想这样说。

上帝的名字，如同一只巨大的鸟

从我口中挣脱，飞出我的前胸。

我面前，是层层的浓雾缭绕，

而我身后，是一只空着的牢笼。

智量 译


【智利】聂鲁达

就在那个年龄……诗歌来临
寻找我。我不知道，我不知道它
从哪儿来，从冬天或从一条河。
我不知道如何或何时，
不，他们不是声音，他们不是
词语，不是静寂，
但我从街道上听到了它的召唤，
从夜的枝桠，
从人群中突然，
在野火中
或孤独的归途中，
没有面孔的我在那里，
而它触摸着我。

我不知该说什么，我的嘴
没办法
念出名字，
我的双目失明，
而某种东西在我灵魂中发动，
高烧或忘掉的翅翼，
而我开始设法
摸索着
那火，
写下了第一行模糊的诗，
模糊的，没有物质，纯粹
胡言乱语，
一个什么也不懂的人的
纯粹智慧。
而突然我看见
天空
松散
打开
行星们
悸动的新开地
有洞的阴影
全是窟窿
被箭，火和花朵射穿，
风激荡的夜，宇宙。

而我，微不足道的存在，
沉醉于伟大的星空，
广漠
神秘的
表象，形象
感到自己是那深渊的
纯粹部分，
我与星星共转，
我的心在风中起飞。

1964

沈睿　译

大气

感谢普普诗意分享！

阡陌

“而我，微不足道的存在，
沉醉于伟大的星空，
广漠
神秘的
表象，形象
感到自己是那深渊的
纯粹部分，
我与星星共转，
我的心在风中起飞。”

渺小的我有一个大大的梦，在被海水不断地清洗之后，定要回归那源头处，再不四处飘流。

秀曼

好美的图画呀！

天际

醒来吧，生活的黎明，谢谢普普诗意的分享！

云水生涯

在那永恒的地方，和普普相依看风景。

芳芳

谢谢普普美图分享！

文文

这里是一片被爱唤醒的心海，通往那永恒的地方。