生命禅院

 找回密码
 注册
查看: 1446|回复: 9

[歌词] 朴门永续设计原则1——观察和互动

  [复制链接]
发表于 2013-6-12 14:37:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
朴门永续设计,歌词?
是的,没错,就是歌词。

原文是英文,是卡森草发表在生命禅院英文网的,我觉得用很简单的话来表达朴门永续设计原则,很容易理解,所以就有了翻译为中文并发到我们中文网站的想法。由于翻译水平有限,疏漏和不准确的地方在所难免,所以也附了英文原文在后面。


卡森草:

亲爱的们,来自澳大利亚的朴门永续设计小组把朴门永续设计的12个原则制成了音乐。这些歌曲简单质朴,给我留下了深刻的印象。我将每天发布一个原则,供大家阅读和欣赏。如果希望拥有一份这张专辑,你可以从panya project.org网站在线购买——令人敬畏的蔬菜声音系列。让我们开始吧.....
楼主热帖
 楼主| 发表于 2013-6-12 14:40:00 | 显示全部楼层
朴门永续设计原则1:观察和互动 - 情人眼里出西施,设计过程的开始。


歌词:

你需要的一切
就在你面前
当你学会看
好东西就会来找你

你所要做的就是停止
并四处看一看

干涉之前
什么也别做
打开你所有的感官
它们会告诉你一切

首先,你必须学会停止
并四处看一看

四处看看
听听声音
为什么不闻闻味道?
你会明白更多,
如果你不仅仅是用眼睛看

到户外走一走
如果你想知道
你的土壤是什么样的
能种些什么

你所要做的就是停止
并四处看一看

四处看看
把你的手伸入泥土里面
不要害怕那脏土
它不会伤害你
如果你够勇敢,可以尝尝它的味道!

抓一把土
然后用手挤一挤
看看是什么情况
如果它在一起,这是粘土
如果分散开来,这是沙子。

看一看,看一看,看一看
像读书一样读风景
配合,稍微影响,当你得到反馈

四处看看
丰足充盈
问题就是解决办法
只是取决于你的看法
在世界面前必须改变自己

四处看看
里里外外
因为当你自己观察时
你明白其他的每一件事
现在好好利用它。
 楼主| 发表于 2013-6-12 14:41:27 | 显示全部楼层
Permaculture principles set in music.

Dear all, the permaculture Group from Australia has set the 12 permaculture principles to music. I am impressed with the simplicity of these songs. I will post one principle every day for you to read and enjoy. Should wish to have a copy of this album you can buy it online from the panya project.org website-  formidable vegetable sound system. Here we go.....

3043562093-1.jpg


Permaculture principle 1: Observe and Interact - Beauty is in the eye of the beholder. The beginning of the design process.


lyrics:

Everything you need
is right in front of you
When you learn to see
good things come to you

All you have to do is stop
and take a look around

Before you intervene
don’t do anything
Come to all your senses
They’ll tell you everything

First you have to learn to stop
and take a look around.

Take a look around
Listen to the sound
Why not take a whiff?
You’ll see much better if
you use more than just your eyes

Take a step outside
if you wanna know
What your soil is like
and what is gonna grow

All you have to do is stop
and take a look around

Take a look around
Get your hands into the ground
Don’t be scared of the dirt
it isn’t gonna hurt
and if you’re braver, try the flavour!

Take a handful of land
and go on, squeeze it in your hand
Then check out the display
If it stays together, it’s clay
and if it falls apart, it’s sand.

Take a look, take a look, take a look
read the landscape like a book
Interact, low impact, get your feedback when you

Take a look around
abundance will abound
The problem is the solution
just depends on your perception
gotta change yourself before the world

Take a look around
on the inside and the out
cos when you observe yourself
you see everything else
Make good use of it now.
发表于 2013-6-12 20:46:27 | 显示全部楼层
感谢云水姐姐的分享,观察和互动!{:8_389:}
发表于 2013-6-12 21:43:16 | 显示全部楼层
歌词真好,谢谢分享。
发表于 2013-6-13 01:12:39 | 显示全部楼层
感谢楼主分享!
发表于 2013-6-13 08:30:44 | 显示全部楼层
观察和互动,逸仙翻译的真好,歌词唱起来应该很动听。
发表于 2013-6-13 12:25:05 | 显示全部楼层
分享逸仙翻译的歌词。
发表于 2013-6-14 10:55:36 | 显示全部楼层
发表于 2013-10-14 15:17:13 | 显示全部楼层
“你所要做的就是停止
并四处看一看”{:8_421:}{:8_421:}
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|生命禅院

GMT+8, 2024-11-17 15:46 , Processed in 0.113059 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表