以真名喚我 (一行禪師)

花好月圆

我想給你寫首詩。這詩關於我們三人。一個是十二歲女孩，在橫渡暹邏灣的船上被海盜強暴後投海自盡。第二個人是那海盜，他出生在泰國一個偏遠鄉村。第三個人是我。當然，我很憤怒，但我無法恨他。恨他很容易，可我卻做不到。因為我明白，如果我也出生在他的鄉村，跟他有著類似的生活—類似的經濟狀況和教育等，那麼，很可能現在的我就是那海盜。因此，我很難說我站在誰那一邊。我滿懷痛苦寫下這首詩，它叫做《以真名喚我》，因為我有許多名字，當你用其中任何一個名字叫我，我都會應答。（本段英文中譯：陳真）



中譯：魏福全


請以我所有的真名稱呼我


明日我不會消逝

如今我還在現身.

看啊看：我分分秒秒都在現身

我是春天枝頭上的苞芽

我是隻小小鳥
有著脆弱的翅膀

在新巢中初啼

我是花蕊中的小毛蟲

我是藏在礦中的小寶石

我一再現身

只為了歡樂和哭泣

只為了恐懼和希望.

我的心臟律動著眾生的生生死死

我是小小的蜉蝣

在河面上蛻殼

我也是那小鳥

飛衝而下吞食了牠

我是小小的青蛙

在清澈的小池裡悠游

我也是那草蛇

無聲無息吞食了牠

我是烏干達的兒童
瘦得皮包骨了

我的雙腿細得像竹竿

我也是軍火販子

把殺人武器賣到了烏干達

我是十二歲的小女孩

在小小的難民船上漂浮

被海盜強暴了

投身入海

我也是那海盜

我的心還不曾懂得去看去愛

我是政治局的官員

擁有的是權力

我也是勞改營裡的犯人

必須為償還人民的“血債”慢慢死去

我的歡樂是如此溫暖

就像春天 讓大地開滿了花朵

我的痛苦 淚流成河

注滿了地球的海洋

請以我所有的真名稱呼我

我才能同時聽見所有的哭聲和歡笑

我才能感受到所有的快樂和痛苦是一體的

請以我所有的真名稱呼我

我的心才會醒來

我的心房之門會敞開悲憫之門

天际

今生的言行，早已在上一世写就，只要是伤害了他人，就应当忏悔，忏悔所有的过错，我们才能蓦然发现原本清纯无染的自己。

浩淼

今生的言行，早已在上一世写就，只要是伤害了他人，就应当忏悔，忏悔所有的过错，我们才能蓦然发现原本清纯无染的自己。

浩淼

{:8_424:}

月白

{:em04:}{:em04:}

fang-fang

"請以我所有的真名稱呼我"----真名是什么？

叶公（梦阳）

fang-fang 发表于 2010-10-31 21:21
"請以我所有的真名稱呼我"----真名是什么？

是啊，假名又是什么？{:8_435:}{:8_435:}